مشاهدة ممتعة ترجمة د . احمد بدرالدين
و...
اجلسي
ماهذا؟ - نحن نحاول فقط الحصول على..
نحن نحاول فقط الوصول على حقيقة
حقيقة ماذا؟ من انت؟ محقق خاص لعين ؟
اعطينى فقط برهة من الوقت انت .. - انها مقابلة
- ماذا؟ -مقابلة
حسنا .دعنى سوف اقص عليك حكايات عن
لدى الكثير من القصص الطريفة عن هيكتور
بإمكانى ان اخبرك سوف احكى لك عن حياتنا
انا اعنى ان كل شخص يجب ان يعرف كل شئ.
اريد الجمهور ان يعرفوا ولكن
الجمهور لا تحاول ايها اللعين ان تهين نفيك..اتعلم؟
ليس من حقك تخبرنى كيف يمكننى ان اعيش حياتى ..
سأخبرك ماذا حدث
حسنا انها روايتك الخاصة
اجل انها روايتى الخاصة
انت ...لو اردت رواية خاصة بشخص اخر
يجب عليك ان تأتى بشخص اخر
بوتشى ...لايمكنهم العثور على هيكتور
مازالوا على اتصال
اخبرهم انى لن اذهب
انا اخبرتهم بالفعل
اخبرهم انى اتسكع
اخبرهم انى ان اقوم بأى هراء
اخبرهم بأى قصة قديمة لعينة
ايدى هيا بنا
تيتو -ماذا?
انا لا اريد ان اخرج للبحث عنك ايضا
عندما نصل للبيت اتفقنا.؟?
لا تأتى هنا
مرحبا حبيبتى
تعالى هنا
ساعدنى حبيبى من فضلك.
ولكنه يقود ببطء ,ما المشكلة؟
من هو السائق اللعين يا ايدى؟ من اين عثرت عليه؟
اسرع
هيا
لا
الى اين نحن ذاهبون؟ - برأيك الى اين تعتقد اننا ذاهبون؟
نحن دائما ذاهبون... عندما نؤدى ذلك الهراء المجنون
كل وقت على حدة؟ هل يمكن ان تسرع من فضلك؟
انه يوم عيد ميلادك؟ - كلا انه ليس يوم عيد ميلادى.
انظر انها
مرحبا ,هل تريد ساندويتش؟
انا احبك
انت دائما تحبنى عندما تكون فى مزاج عالى
انا دائما عالى المزاج
انا لا انظر لكم يارجل انا انظر فى الاتجاه الثانى
انت تحتاج الى ان تفوق قليلا هنا
هنا!
اوه - اوه
ممم - هذا..
خذ حذرك ماكل هذا بالاسفل?
انا اعشق تلك الحياة
هيكتور هيكتور
هيا بنا
تحركوا للوراء ..للوراء - هيا ,ابتعدوا عن الطريق , نحن متأخرون
ابتعدوا عن الطريق
هيا بنا هيا بنا تعالوا ...هيا بنا نذهب
رالف اهدأ نحن هنا ,تمام؟
هذه هى مشكلتك يجب ان تأتى هنا فى وقتك
هيا دعوان نذهب هيا
اتركه وشانه ماذا تفعلون؟
اليوم سياتى مبكرا
سياداتى و سادتى (المطرب)
مطرب كل المطربين
هيكتور لافو
"المطرب"
اهلى
فى بدايات السبعينات ,ظهرت موسيقى جديدة عرفت بإسم "الصالصا" هزت شوارع نيو يورك و كل المدن حول العالم مطرب وحيد صعد على قمة هذه الحركة واصبح المعبر عن صوت شعبه اسمه "هيكتور لافو" ,
شارع ماديسون سكوير
لقد ملأ هذا المكان بدون مثيل
اتفهمنى؟
فى عام 2002 اجريت مقابلة مع زوجته بوتشى من اجل فيلم عن قصة حياته
هيكتور كان الاعظم ليس فقط فى نيو يورك فحسب
بل فى كل العالم الناس احبوا هيكتور
1985 كان افضل سنة
وكان نهاية الايام الحلوة
بعد ذلك ,كان مجرد
تريدنى ان اجلس هنا؟
حقا , ولكنى احب الصالصا
احب ان ارقص
هل يمكننى ان اخلع معطفى ؟ - بالطيع .
انه ...يا الهى لقد داهمتنى كثير من الذكريات
كان لدينا العديد من الاوقات الحلوة هنا
انسى ذلك
هيكتور كان مثل الجوكر كان مرحا للغاية
هذا ما اريد للجميع ان يعرفوه
اريدهم ان يعرفوا كم كان مرحا
كم كنا نضحك كم حظينا بالمرح
هذا الشئ هو هيكتور
لم يعرف مقدار حب الناس له
واحيانا ,أتعلم ؟ يبدو كما لو كان انه..
لم يرد ان يعرف
كان غريب الاطوار
ولكنه ملك كل شئ فى ذاك الوقت كان لديه كل شئ
كان لديه كل شئ وكنت انه ملكه
اجل لما يزيد عن 20 سنة
اسأل هذه الجدران
اجل لقد عشنا ايام جميلة معا
بورتو ريكو عام 1963
لو انك مازلت تفكر فى نيو يورك
فأنت بطبيعة الحال سوف تنسانى
لقد فقدت ابنى بالفعل هناك
ولست على استعداد ان افقد ابن آخر
انه انت ,انه انت
سيكون انت... الذى سيخسر أبا
لقد فقدت الشئ الكثير بالفعل
افويلدا احضرى شراب من فضلك
مهلا مهلا احمل واحد من هولاء
هل تريد الدخول ؟احمل واحد من هولاء؟
اسحب ذلك و اتبعنى
ظننت انك من الفرقة
اجل لقد اعتقدت انك انت من الفرقة
نحن فيها يارجل نحن فيها هذا كل مافى الامر
ماهو اسمك؟ - ايدى
هيكتور - هيكتور
بكل سرور يارجل بكل سرور
برونكس - بعد شهر واحد
أتعلم كيف يكافح الناس لبضع سنين للشهرة؟
ليس هو
لقد بدا كما لو انه كان يتم اعداده لذلك
أتعلم؟
كما لو كان يعلم دائما انه سيفعلها
انا اقصد انه كان موسيقيا حتى فى الاوقات التى يهين فيها شخص ما
ولكن مثلما اقول...
يبدو كما لو انه كان يعلم ان ذلك سيحدث له
اتعرف ماذا اقصد؟
كل شئ اتى لأجله
هذه هى احدى مشاكله وواحدة من مشاكل الاخرين
كل شئ فقط اتى من اجله
المعذرة.تمتع بأوقات طيبة؟
هل ثملت يارجل او شئ من هذا القبيل؟
هل ثملت؟
لا ليس تماما ؟تعال؟ جونى باشيكو
تسجيلات فانيا يارجل
لقد سمعت الكثير عنك لقد تاكدنا منك جيدا
انت رجل طيب فعلا رجل طيب - شكرا جزيلا يارجل
انا ايضا اعرفك ويلى كولون
بكل سرور الطرومبيط وليس الساكس فون
انا اقصد انك غيرت كل شئ هذا ما اقصده
الجحيم بكل سرور يارجل ان اقصد
شكرا .انا لا اتحدث الاسبانية
انا معجب بك ايضا يارجل
هل تؤمنون بالقدر يارجال؟
نعم
انا اؤمن ان القدر جمعنا سويا فى هذا النادى هذه الليلة
ان اؤمن انكما
مقدر لكما ان تعملان سويا
ان اؤمن انكما سويا
يا اولاد سوف تفجرون هذه البلدة كالعاصفة
كلاكما لديه كل مايحتاجه الاخرون
انت من بورتو ريكو
ويلى من نيو يورك
سميها ...صالصا
صوص مثل الجمبو* (اكلة امريكية تضم اللحم والعديد من الخضراوات)
خليط من موسيقى المامبو والرومبا
البلنتا و الجاز
الميرينجى
سوف تطبخون كل ذلك سويا
انا اقول
لم لا يا رجل؟ اللعنة
هنا هنا - برو.
برو هل تتحدث الانجليزية؟ -بالطبع ,بالطبع يارجل
اثنان ونصف دولار ...خذنى الى برونكس؟ - اجل اجل
مرحبا - هه?
انت
يا صاح ..ساخبرك بشئ غنى وانا اقود
غنى يابرو العداد يحسب
اسمعنى انا اريد للناس ان تعرف
ان الله لم يعطينى اخت صغيرة افضل
ولا يمكن ان يعطيها
اخ افضل
عيد ميلاد سعيد صغيرتى بوتشى
عيد ميلاد سعيد بوتشى
هل انت فى الشقة التى على اليمين؟
اعتقد ذلك
عيد ميلاد سعيد
لى؟
اجل - من دعاك؟
اوه.الشيكولاتة
كم هى حلوة
لقد سمعتك تغنى
حقا؟
اجل انت مشهور.صح؟
ترينى لوبيز هذا هو انت
اجل هذا هو انا هذا هو انا
يمكنك ان تنادينى ترينى
انت مضحك - حقا
ولكن سروالك مضحك اكثر
ماذا تقصد؟ هذا سروال ب5 دولارات
سئ
سئء؟انا لست سيئا؟ - اجل
انا اكون انا لا اقصد ..فقط امين
مرحبا يارجل
ما خطبك يارجل؟ - اتعلم هيكتور , انا سعيد انك تستطيع ان تفعلها
شكرا لك - خذها
اختى الصغيرة ان رأيتك تلمسينه سوف اقتلك
حقا - اعطينا دقيقة
دعنى اعطيك نصيحة اخوية صغيرة
لا تمارس الجنس معها
مالم كنت ذاهب لمضاجعتها
مهلا
هل ستضاجعها؟ ضاجعها
لك هذا؟
رجل لطيف
استمتع - حسنا.
انظر سوف اريك
انها ليس شبه السيجارة
يجب عليك ان تمسكها هكذا
هكذا
امسكها؟ - ممم,همم
كيف؟ - الى متى؟
هل تشعر بشئ؟
امضى قدما
لا لا لا .ليس على الاريكه ليس على الاريكة
حسنا - بخير؟
مم همم .حسنا - حسنا
تعال - حسنا
هيا هل انت بخير؟
اووه ..حسنا -تمام
تمام؟ -ممم.همم
اخبرنى بإسمك حبيبى
هيا
انا لا اريدك ان تموت بدون معرفة اسمك
ما اسمك؟ -اوه ..هيكتور
هيكتور!,هيكتور ماذا؟ - هاه؟
هيكتور ماذا؟ - بيريز
هيكتور بيريز حسنا
حسنا لا تموت فى عيد ميلادى ؟
اوه يارجل لقد استقيظت وانا بين ذراعيها يارجل
لقد كان جميلا
لقد كان جميلا يارجل انه مثل
لا ادرى ,اتعلم انا فقط اهتممت بالشغل
حقا؟ ماهو نوع الاعمال؟
اوه يا رجل ..مجر ..مجرد انها اعادتنى للحياه
هذا جيد..هاه؟ - اللعنة ,كلا
فعليا كان هذا سيئا
لقد سكرنا وقمنا بالتدخين ورقصنا
وبعدها رميت كل شئ على هذه الفتاة المسكينة
كنت عالى المزاج ومشوش الذهن يارجل
انا لن افعل هذا الهراء مرة اخرى
انا لااعلم اين كنت
لم ادرى من ان
اوه يارجل هذا هو احسن انطباع يمكن ان تاخذه
مع فتاة بورتو ريكية سيكون امر ممل
الزواج اخى الزواج
لقد تقيأت لقد تزوجت
سيكون هناك ولادة طبيعية ممرضات يارجل
انا اعتقد انه احبتنى يارجل
لقد اعتاد جيرى ان يكون شرطيا واصبح محاميا
والان هو
يسرق كل الالحان اللاتينية
ولكن هو من نحتاج اليه يارجل هذا كل ما اريد قوله
انتظر ,دعنى انظر اليك لثانية واحدة يارجل
دعنى انظر لا توجد عليك امارات سيئة
تبدو طيبا يارجل و ملتزم اتعلم ذلك؟ - مستحيل.
الان يجب ان نتوخى الحذر
أتعرف ؟ نحن بصدد ان نصل لغايتنا
وانت تعلم ,انظر الى اين تأخذنا
انه يوم ضخم - انه يوم ضخم بالنسبة لك
حقا ,حقا - يوم ضخم بالنسبة لنا كلنا
الاول ننهى التسجيل وبعدها نقوم بجولة
ستجارى موضة الستينات
اتعلم؟ ولكن الاسبانية
الان نحن شركة يانعة ولكن انت تعلم
نحن نتطلع ان نصبح اكبر والشئ الاحسن ,تعرف
واشياء اخرى متدفقة تعرف
الموسيقيين السمر لديهم موتاون*(شركة تسجيلات اصحابها من الزنوج الامريكيين)
ستاكس للتسجيلات
الان سيكون للموسيقيين اللاتينين عنوانهم الخاص
فانيا للتسجيلات - فانيا للتسجيلات ,اجل
انا اعرف ....سوف اشترى ساشترى تسجيلاتك يارجل
بعدها تعرف ماسوف تنخرط فيه
الان ياهيكتور هل لديك محامى؟ - اجل نحن لدينا ......
لدينا محامى جيد - اجل
اوه ..حسنا رائع رائع -جدا ...انه ...انه
انه جيد جدا انه جيد جدا
انه ...انه ولكنك رجل امين
لذا لن احضره .اتعلم لماذا؟
انا الرجل الوحيد
ممم - هناك شئ اخر
وهذا ما اوليناه جميعا الكثير من التفكير
انه ليس انا
ولا انا
كلا كلا كلا انه شئ اقترحه شخص ما
وانا اتفق معه
هذا الاسم يجب ان يزول يارجل
ماهو الذى يجب ان يزول؟ - اسمك
اوه فى الحقيقة انه لا يعنى اى شئ اوه انه ..اوه شائع للغاية
مثل سميث
بيريز مثل سميث؟
اوه .اجل اجل
اممم. انه . اه
انه ....انه مثل اسم شخص فى طابور العاطلين تعرف؟
اوه .حقا - اوه انا لا اقصد الاهانة
وانت تحتاج لإسم يجعل طابور العاطلين كله يتطلع اليه
اه مثل سميث انا متفهم
لا لا لا مثل لآفو
مثل ماذا؟
"لا فو" ..." الصوت" بالفرنسية
اجل الصوت البارع
ولكن ألن يجعلهم هذا يعتقدون انى فرنسى او شئ من هذا القبيل؟
اغنى بالاسبانية؟ - لا لا لا .
هيكتور انظر , انت بورتو ريكى بشكل واضح . انا اقصد..
انت سوف تكون -انا فقط اعزف معك يارجل
هيا يارجل
انه كوميدى
انه مضحك انه كوميدى
اتذكر اول وقت كنا مع بعضنا
لقد كان رائعا للغاية
لاشئ ,ولكنه الافضل بالنسبة لى
اوه ..هيكتور
اوه.انه يؤلم اوه.انه يؤلم
حقا؟ ماذا ,انا؟
كلا المقعد الخلفى
حسنا
اوه .هيا ياحبيبى
هل انت بخير؟
اجل
ما هو اول شئ ستفعله؟
متى.؟
حينما تكون مشهور ايها السخيف
تعالى هنا
لماذا انت متأكدة انى سأصبح مشهورا؟
لأنى اعرف تلك الاشياء ولهذا أسأل
اريد اسرة اريد سيارة كاديلاك جديدة
بهذه الطريقة نحن لسنا مضطرين لأن نمارس الجنس فى هذه السيارة الخربة
اخى كان معجبا بالكاديلاك
بغض النظر عما حدث لأخيك؟
لقد مات عندما اتى هنا
كان سيعتنى بى
حسنا ,سوف نعتنى ببعض ,اتفقنا؟
اتفقنا ,دعنا نبدأ,ايه؟ -حسنا
حبيبتى هذا هو افضل فول فى الدنيا
افضل فول
لماذا تعتقدى انى سأظل اعيش هنا؟
انا لن اذهب لأى مكان آخر
فى اى مكان تربيتى على الجزيرة؟
اوه ,امم, لا لم أنشأ هنا على تلك الجزيرة
تربيت هنا؟ - هنا تحديدا
انا حتى لا اتذكر كيف يبدو شكل شجرة النخيل
لايهم من اين نشأت طالما انها اصبحت لى الان
النخيل , الشواطئ لحم الخنزير ...فى الانسان
مثل غداء برليتز
ربما
يوما ما ساعود لبورتو ريكو سوف اذهب هناك
لماذ قلت؟ انت هناك
فى المرة القادمة ستقابلين والدى
انه يعتقد انه يملك الجزيرة
اليس كذلك؟
نحن من بونز
كل عائلتى مازالت تعيش هناك
هيكتور وان كنا الوحيدين هنا - ممم.
و اخر من تبقى - لذا
منذ متى وانتم تعرفون بعض؟
اوه ,ايام
ولكنه القدر
ممم
وعائلتك؟ هل يعيشون هنا؟
ممم,هممم
اوه لقد نسيت
انت لا تتحدثى الاسبانية؟
بلى اتحدثها
حسنا ماهو عمل عائلتك؟
بيع المخدرات
حقا ,لماذا.هل انت من المباحث الفيدرالية او شئ من هذا القبيل؟
لأننا يجب ان نزيح ذلك من الطريق حالا
تعرف ,هيكتور؟ لقد اتيت هنا كى أأكل ,وليس كى اتعذب
لا ..لا انتظرى
بريسكلا من شرطة بونز
حبيبى هذه كانت حياتى ,حسنا ؟كل شئ على مايرام؟
ماذا تقصد بأن كل شئ على مايرام؟ ليس على مايرام.
بريسكلا ,ماخطبك؟
انا اسفة
انا لم اقصد ان تسلكى هذا الطريق
انا احاول ان اقوم بما يقوم به اى ام او اخت او اب
لا تأخذى الامور هكذا
حسنا؟ نحن سعداء مجددا؟
نحن بالبيت الان
سوف نعيش هنا كلنا
لا للعراك
دعونا نكون سعداء
قائد الاوركيسترا العظيم جونى باتشيكو
واحد من اعظم المطربين فى فانيا
هيكتور لآفو
سيداتى وسادتى سيداتى وسادتى
ويلى كولون
ويلى!
هيكتور لافو.. يسرق الاضواء
اجل ,اجل مرحبا, مرحبا ويلى.
حسنا سوف ألحق بك لاحقا ايها الفاسد
تعال
ايدى ؟مرحبا
انها ساعات سعيدة يا اخى
هل ستدخل ام ستخرج يارجل؟
اجل عجائب الحياة يا اخى
انت تشبه؟
حبيبتى هل يمكنك ان تحركى مؤخرتك
حتى استطيع ان ارى مؤخرتها ,من فضلك؟
لا يمكنك ان تتعامل مع مؤخرة مثل تلك
هل تريدى رهان؟ - يمكنك لمسها
هذه المؤخرة يمكنك ان تحوزها هذه الواحدة ملكك
تلك المؤخرة انساها
ألن تغير القناة؟
هاه؟ هل تريد مشاهدة التلفزيون؟
هل هذا ماتريده؟
هل تريدى مشاهدة ايريس شاكون ,حبيبتى؟
ايريس شاكون؟
الا تريد مشاهدة "استعراض بوتشى"
هل تعتقد ان ذلك سينتهى؟
ماذا؟
هذا
لقد بدأ للتو , اليس كذلك؟
لطالما اردت شخص مثلك بوتشى
دائما
ممم,همم
لدى مفاجأة انتظرى
اوه حقا؟ "استعراض بوتشى"
"استعراض بوتشى"
لا لا لا لا ماذا بك,ايها الاحمق؟
تعالى ,انت تعرف انى لا احب تلك الاشياء
ضع ذلك بعيدا
ولكنك تحبينى صحيح؟
انت لا تريد ان تجعل ذلك حارا لذا
اوه . انه ..انه رائع .رانع رائع -لا لا لا لا ,هذا رائع
هذا رائع - حقا حقا
رائع ,فعلا رائع اتحبه؟
حتى الان رائع
ولكن ثق بى
لدى شعور طيب اننى نيروكى*(مواطن بورتوريكى يعيش فى نيو يورك) يمسك بالترومبون
بدلا من ان اكون عامل مصعد فى فندق - اجل
مم -هذا شئ من الهراء الطيب ,اليس كذلك؟
الجريمة لاتفيد ..هيكتور - اجل
انت هناك؟ - استعدوا يا رجال ,سوف نستمع الان
اخرجها من هنا ,انا اؤمن اننى - الشرطة هنا؟
هى من دعيت ان تكون هنا فى الساعة السادسة - ماذا تفعل؟
اخرجها من هنا لأننى صاحبة المكان
هى و كامين ..دخلوا فى صدام بسيط - اخرجى من هنا
هيكتور - ماذا تحسبين نفسك؟
اللعنة اخرجها من هنا ,ايدى
انا اعتقد انك ربما تحتاج شيئا من هذا
هل تعرفت على كامين؟ - كامين رحلت
ايدى سيأخذها بعيدا - اخرجها
ماذا تفعل هى الآن؟
انها تمحق النظر فينا الان - اوه اللعنة ,حسنا
الى اين انت ذاهب يا اخى؟
ذاهب لدورة المياه - اوه .اللعنة يارجل
ويلى مرحبا - مرحبا.
مرحبا - مرحبا ياجماعة
مرحبا بوتشى ,بوتشى
مرحبا يا حبيبى - مرحبا حبيبتى
كيف حالك؟ - انا بخير
كنت اتحدث عنك - اوه حقا؟
اجل ,كنت انظر من النافذة
وكنت انظر للنجوم
انا لم ار اى نوافذ هناك
كلا؟ - لا
تعرف .ان النجوم كانت تقول....؟
ماذا - النجوم كانت تقول
"بوتشى انا احبك ,احبك ,احبك"
لقد سمعت ذلك فى اوبرا سوب*(مسلسل تلفزيون واذاعى) ذات مرة
اوه انت لم تسمعين شيئا يا حبيبتى
هيكتور توقف عن ذلك
انا متأخرة
كنت اتحدث للتو مع ويلى بشان ذلك حبيبى
ساعتين جعلتنى انتظر هكذا
الدورة الشهرية متأخرة من اسبوع
هلا توقفت عن العبث مع تلك الساقطة السخيفة ,اتفقنا؟
دعنا نذهب شكرا لك
سوف انتظرك بالخارج
بدا مثل البرئ (جيبارو شيوار بوى)* " الطفل البورتوريكى الذى ينشد الترانيم فى الكنيسة"
ولكنه لم يدعنى اخبرك
ونحن حملنا منه فى ذات الوقت
والمراة الاخرى فى تساؤل حول هذه النقطة
هذا الامر لا يهم حقيقة لأن هذا الامر لا يعنينى
اليس صحيحا؟
اقصد اننى المراة الوحيد
انا لا اعرف من كان معه خلال 20 عام اليس كذلك؟
هل تعلم شيئا انا لا اعرفه؟
لو ازحتى هذا جانبا
هل تتزوجينى بوتشى ؟
سوف اتزوج هذه المرأة لأنى احبها
حبيبتى ,نعم او ,كلا؟
نعم سيكون افضل تزوجنى
البورندانا (شراب مستخلص من نبات الداتورا)
انتظر -هنا
سوف يكون هنا
زايدا اعطينى سيجارة من فضلك
هنا؟
حسنا حسنا حسنا انتظر هنا
تفضلى
كل شئ تمام تيتو , حبيبى
اين هو انت المدير ,صحيح؟
حبيبتى تبدين ساحرة , بوتشى حبيبتى جميلة
هيكتور لم يات هنا حتى الحظة
لقد استغرق الامر عامين و طفل كى آتى هنا اين هو بحق الجحيم ؟
انه قادم حبيبتى فقط اهدئى
اين انت ؟ فى حفلة التخرج؟
بالطبع كنت فى حفلة التخرج حبيبتى هدئى من اعصابك
انت فى الكنيسة -وتطلب منى ان اهدأ اعصابى؟
انا بصدد الزواج هنا انظرى هناك حفل زفاف يجرى يقام هنا
وهو ليس هنا اى نوع من الادارة تلك ؟
مهلا بوتشى - اوه ...اللعنة
مهلا مهلا بوتشى
بوتشى - اخرس ,ايدى
انا اناديكى وانتى لا تردى النداء - اخرس
ماذا؟ - ويلى ,اين الخاتم؟
ايه هو اين ...اين الخاتم؟
احضر الخاتم - اوه يارجل ,,اللعنة
هيكتور هيكتور!
استعد حبيبى سيعقد قراننا
هيا استيقظ - ألسنا متزوجين بالفعل ؟
اوه .هيا هيكتور
لقد فعل هيكتور قالها "اقبل
اقبل
وانت بوتشى -اقبل
هل من احد معترض؟
اسف ابتاه
ألم تتبق اى بيرة؟ هل انت متأكد
هناك - اعتقد ان هذا الافضل
لو اننى اعرف اعلنكما
رجل وزوجة
هذا الخاتم -اجل
ربما عليك ان تقبل العروس
لا شكرا جزيلا لك
اين هى ؟
بالتوفيق
ولكن الناس احبته
مع كل اخطائه
ومع كل هراء يفعله
كان ذلك ببساطة يجعله محبوبا اكثر عندهم
وكان ذلك عجيبا أتعرف؟
كما لو انه هيكتور كان ينمو اكثر
ويصبح اكثر نضجا كفنان
وكلما كان يصبح اكثر عمقا كشخص
كإنسان هل فمهت قصدى؟
انه يبدو مثل
!لا ادرى
لماذا لا توجد اضواء هنا ؟ -يمكننى ان اصل له ..يمكننى ان اصل له
حسنا , تمام - هاقد فعلناها
اوه ,انظر انه مثل الجلوس على تلك ,فمهت يافتى؟
اجل -لطيف
سانتا تذكرى ميعاد قطار تيتو
الفتى نسى
وهو يريد واحدة
لقد نسى ان يضع ذلك فى الخطاب
لقد اخبرنى بهذا فقط فى الصباح من فضلك
انه فتى طيب
سوف اقوم بأتصالاتى يابنى
سانتا ,...نحن نحن فى طريق العودة
من هناك؟
تيتو .انظر
هذا كله من اجلك ولدى الصغير
هديه من سانتا كلوز
اخبرى والده انه ولد طيب - حسنا
اوه هو هو
انا بخير
رقم واحد حبيبى
فى الحياة
هذا الاصبح يارجل
مهلا لا ترقص من اجلها
كلا انها فترة السبعينات كلنا فعلنا ذلك
عندما قابلت هيكتور لأول مرة لم اكن فعلت اى شئ ,لذا
لا افعل لم افعل اى شئ
لم اكن اسكر ,لم اكن ادخن لم افعل اى شئ
ولكن بعدها .كما تعلم
واو
قضينا اوقات طيبة
اجل
لديها شعر جميل - اليس صحيحا؟
بلى - صحيح
لطالما اردت ان تكونى برفقة امراة ,صحيح؟
لماذا هل تحب ذلك؟
انا احب ذلك تعالى
اتفقنا ولكن عليك ان تذهب اولا؟
معه
هل انت متخلفة لعينة او شئ من هذا ؟
تعالى حبيبى ,هذا الامر سيجذبنى - ماهذا القرف؟
ماهو العيب فى ذلك؟ - هذا ويلى ,انه رجل لعين
تسحرنى شاركه
اجل اجل وبعدها انا سأفعل
لا اريدك ان تكونى غيورة - حسنا؟
انا لا ادرى ماهو طبيعى بالنسبة لبقية الناس
ولكنه مألوف بالنسبة لنا
عظيم عظيم عظيم حقا
انا لست جليسة اطفاله رالفى
انا زوجته لو نسيت
كيف يمكننى ان اغفل ذلك؟ انت تذكريننى بذلك كل يوم
اذا اذهب واحضره -رالف..
اركب السيارة رالفى واذهب واحضره اذا كنت تعلم اين هو
رالفى اعطيها هدنة ..يارجل - اللية وليس اى ليلة غيرها
انا لا اهتم اذا كان يجعلك تنتظرى انه لن يجعلنى انتظر
اوه تبا لك ,ويلى - لقد عملت بجهد شديد
لكى نصل للوقوف فى تلك المرحلة اللعينة - اوه ,هلا قمت بذلك ويللى ؟
لماذا هى موجودة هنا؟ - مرحبا , أتعرف؟ويلى على حق
أتعرف؟ انه عاد للهراء كالعادة
هل ..هل طالب اى شخص برد امواله؟
لا ادرى .إيدى يصعدون السلالم عند مكتب التذاكر
يطالبون برد اموالهم؟ اليس كذلك؟
لا يا بوتشى لا ولكنهم ذات يوم سيفلونها يابوتشى
اللعنة يارجل ,لقد التهم الكلب مفاتيح السيارة يارجل
واضطررت ان استعير سيارة الجيران كى اصل هنا يارجل - هذا الرجل الطيب
مرحبا حبيبى - ليس لديك كلب
فليعطينا الجميع لحظة لعينة
اوه .عليك اللعنة - هل انت ايها اللعين مسرور بنفسك؟
لا ادرى ماذا على اى افعل يارجل؟ انها قصة واقعية
لا تصغى إليهم -هذا انا يا هيكتور و ليس الاخرين
انا احب ان اضاجع بالجوار ايضا ولكنى سأتناول الامر بجدية
وكذلك انا يارجل
ويللى ,ستصيبك ازمة قلبية يارجل
اهدأ - هيكتور اريدك معى فى الفرقة
لأنى ارى انك لك صوت بمليون صوت
وانت رجل طيب واعز اصدقائى واعتبرك عائلتى
وقد قطعنا شوطا طويلا
اسمع , اذا اردت ان تمتع نفسك افعل ذلك ولكن فى وقتك الخاص
ولكن ليس فى وقتى ,أتفهم ذلك؟ اذا احتجت مساعدة ...سأساعدك
ولكنك ستساعدنى ايضا
اتعرف ويللى ؟
اعتقد انك تتحدث مع الرجل الخاطئ
انه انا - اجل ؟ انه انت؟
تبا لك , انه انت انا اعرف انه انت
لست انا بوتشى انت لست جيرى
انت لست رالفى انه انا
انا احبك يارجل
لو انه هذا بشان الحب اذا انت تحاول ان تحب نفسك
انا لدى الكثير من الحب وساظل أأتى هنا فى موعدى
تمام -تمام.؟ انا احبك ياأخى
حقا - تعالوا .دعونا نقتلهم
هلا غسلت يديك اللعينة؟ - اجل انها نظيفة
هيا بنا نحن جاهزون
هل انت مستعدة يا نيو يورك؟
كل نجوم فانيا
امم.انا محظوظ لأنى معكم
اعرف
اوه ربما .. وربما لا
كنت اقود السيارة هنا الليلة
وكدت ان اصدم بقرة لعينة
فى منتصف تقاطع الطريق الكبير
بقرة
كف عن هذا الهراء
ماذا؟
هل لديكو سؤال او شئ من هذا؟
واو . اهدأ لعنة الرؤساء , انه يكذب
اين انتم؟
لم آتى هنا كى اتكلم
اتيت هنا كى اغنى
تأكد من ذلك
اريد مالى
بعد العرض اريد مالى
اسحرهم , ويللى كولون
ابدا العزف الموسيقى
دع الموسيقى تصدح
هل انت صوت نيو يورك ام بورتو ريكو؟
بورتو ريكو يارجل
هل بورتو ريكو ,وطنك؟
اتبعينى يا بوتشى
يمكنك ان تسميه نيوروكى *(يعنى مواطن بورتوريكى يعيش فى نيويورك)
اوه ,انت تحب ان تكون هنا
- من فيكم جون لينون , ومن هو بول ماكرتنى؟ - خمن ذلك
استعراض رائع يااخى ,استعراض رائع
حبيبى هل تصدق ذلك؟
انه جنون
انا دائما اصدق ذلك .تتذكر؟
اوه اجل انا احبك يا حبيبتى
وانت هنا برفقتى
انا احبك ايضا
حتى لو بدا مثل ,..اننى لا احبك
فأنا احبك
انا اعرف
هذا من اجل الكريسماس
ولاحقا
حقا؟ - ومن اجل اللحظة الحالية
تبا لكم
مرحبا؟
لقد عدت
هيكتور
تيتو؟
مرحبا امى - اين والدك؟
لا ادرى لقد كان هنا ,او فى مكان ما
بوتشى , كفى , ايتها الساقطة اتركينى وشانى
كاد ابنك ان يشعل النيران فى البيت -اتركينى وشانى ايها اللعينة
وكان بالامكان ان تبدا انت فى إشعال النار - بوتشى ,يكفى
حتى العاشرة مساءا .كان هناك يأكل بمفرده - الولد بخير.
غاز البوتجاز كان مفتوحا -كان بخير قبل انت تأتى انت هنا ,صحيح؟
وقت ان كنت تفعل ذلك الله اعلم ماكان سيحدث
هذا هو بيتنا - الفتى ...
وماذا عن هذا؟ -كفى
وتركت هذا جانبا؟ لقد بدأت تصدق ذلك القرف؟
ماخطبك؟ - ارجوكم , بوتشى , بابا
ماذا .هل انت الرجل الكبير اللعين على غلاف الالبوم الآن
انت حتى لم تضع ذلك جانبا؟ -بابو .اعطنى هذا المسدس اللعين ,اتفقنا؟
من اللعين الذى يهتم بان يعطيه لك؟ - تبا لك يارجل
كل هذا هراء , -اوه هذا صحيح, هيا ارحل
اجل .حسنا - ارحل بعيدا مثلما اعتدت ان تفعل
لم يحدث شئ - لا تقولى
ابوك لا يكرهك وامك ليست ميتة و ...
واخوك فى هارلم يبيع المخدرات فى مكان ما -حقا ؟يكفى
من تظنى نفسك هاه؟
هل تريدى ان تكونى رجلا؟ هل تريدى ان تكونى رجلا لعينا ,,هه؟
كونى رجلا ,هه؟
اخرس اخرج من هنا
نعم -اخرج ,اخرج
لماذا لا تخرج؟ اخرج, اخرج
الان انا اقول -اسمعينى و كفى عن هذا الهراء
اسمعينى - اخرج!
اوه ,اجل؟ - اتركنى ,اتركنى هيكتور
هه ,بوتشى؟
سوف اخبرك بشئ
ها انت اخيرا ستسمعينى؟ حسنا
تبا لك
ماذا الآن ؟
عاهرة
البواب؟ اجل, هل انت البواب؟
لا تعطيه مفاتيحه
لا انه سكران اتفقنا؟
اجل ,كلا شكرا لك
انا اعرف ان ذلك صعب يا اخى
ولكن لديك مشكلتان
وانا لا اعرف ايهما من الصعب ايقافه
انت؟ ولا انا يا رجل
ولكن احدهم سيقتلك
وانا احبها
لا استطيع مساعدتها انت تعلم؟
اعتقد انها تحبك يارجل
لقد قمنا بإستعراض هايل الليلة الماضية
وسنقوم بواحد آخر الليلة
الكل سيكون رائع
لدينا الكثير لنقوم به يااخى
وانت هناك فى المقدمة وفى المنتصف يا اخى
وانا اقف بجوارك تماما.اتعرف؟
واقف فى ظهرك يااخى
هيكتور .انا فقط
انا فقط اريدك ان تقول لى انك ستحاول ان تجعل الامور تنجح
اريدك ان تقول انك ستقضى المزيد من الوقت مع تيتو
اريدك ان تقول لى انك ستتوقف عن تعاطى المخدرات
وأريد منك ان تقول لى "انك تحبنى"!
لأنى احبك ياحبيبى
واريد ان نكون مع بعض سويا
هل هذا الشئ الكثير؟
أليس هذا ما تريده؟ - اتعلم ماهو المضحك فى الامر
اننى لست الوحيد الذى يعبث هنا .يا بوتشى
وانت تعلمين ذلك
بوتشى انت تريدين كل شئ
ولكن لا استطيع ان اعدك بكل ذلك
كل هذا فى ليلة واحدة لا يمكننى
سوف اكون كاذبا يا حبيبتى
وانت لا تقدرين ايضا لايمكنك ان تجلسين بنفس تعبيرات الوجه
واخبرينى انك قادرة على توفى بوعدك بكل شئ ايضا
هذا مستحيل
انا لااحب التحدث عما يؤذينى
هذا بالضبط ما انا عليه
وانت تعلمي ذلك وانت لاتحبين هذا الامر كذلك
هذا ما نحن عليه
انظرى
انظرى إلى
مانحن عليه هو حب من النوع قديم الموضة .أتعرفين؟
ليس مثل ..مثل الموجات الجديدة من الحب
رفيق حياتى ,نوع من الهراء
هذا جيد وهذا سيئ
لقد كان جميلا
ولأول مرة فى حياتنا
يكون لدينا كل شئ كما لم يكن من قبل
اجل .انا اعرف فيم تفكر
ولكن الحب لن يكون مثالى عندما يكون حب حقيقى ,حسنا؟
وهذه ليست مشكلته
هذه ليست مشكلته هذه مشكلتنا نحن
جيرى من فضلك - وانت مشكلتى
من فضلك اخى - هذه هى اخر مرة يفعل فيها ذلك
هيا بنا ,هيا بنا
مهلا ,ماذا يجرى ؟
ويللى
اللعنة يارجل ,ألن تصدق هذا الهراء
ألن تصدق هذا القرف يارجل!
انت على حق انا لن اصدق
مهلا ماذا بك يارجل؟
هه؟لا لا لا اسمعنى دعنى اشرحلك
يا آخى دعنى اشرح لك - هيك....
هذه قصة اخرى يارجل ..صدقنى
هيكتور , اخى هذه هى ثالث مرة فى الشهر
انا لا استطيع ان اتعامل مع جنونك المقرف اكثر من ذلك يارجل
انت منسحب هذ الفرقة ملكك
هل يرضيك ذلك؟ يمكنك ان تتأخر كما تريد
انتظر دقيقة .انظر دعنا نذهب لمكان ما دعنا نذهب لمكان ما يارجل
دعنا نذهب سموك جوينت* (مطعم فاخر فى نيو يورك) دعنا نتحدث فقط انا وانت ..ارجوك
يا اخى انا كنت عالق فى المرور يا رجل - حقا؟
ارجوك صدقنى - لقد اخبرت رالفى ان يلغى كل البروفات الموسيقية
انا اتقدم للإمام وانت كذلك
سوف اعمل معك ولكن ليس فى نفس النطاق
اذهب لبيتك هيكتور - انت تقترف خطأ يا رجل
ايه ,,اقول لك شيئا؟تبا لك
فقط اذهب لبيتك وارتاح يارجل
هذا هو افضل شئ يمكن ان يحدث اتفقنا؟
هذا هو وقتك ,حسنا؟
انه لاشئ بدونك تبا له
انه ليس كذلك ولا هو خطأك كنا نتاخر دائما
ولكنها مشكلته انه يأتى مبكرا جدا
الامر اكبر من ذلك بكثير يا بوتشى
انه اكبر من ذلك بكثير
انا اقصدى , ويللى ويللى كان مثل اخى
انا اعلم انه مثل اخيك
وسيظل دائما مثل اخيك اتفقنا؟
انت نجم العرض الجميع يعرفون ذلك ياهيكتور
دعه يذهب بعيدا ويحاول ان يغنى
بصوته النشاز هذا ولننظر الى اى مدى يمكن ان يصل
انسى الامر هو الخاسر
اتفقنا؟
هذا ما كان سيحدث
هذه هى الطريقة التى من المفترض ان تكون .حسنا؟
سيكون كل شئ على ما يرام حبيبى
كل شئ يأتى لنهايته
ولا شئ يدوم لأبد
ولكننا يجب ان نتذكر
انه ليس هناك خلود
كل شئ وصل لنهايته
الان "الرجل الذى فتح فمه"رحل ليغنى
هيكتور لآفو تعالى
بحلول عام 1975 هيكتور سجل 12 البوم
وكان لديه 7 اغانى اخذت صدارة الترتيب
كان لديه المخدرات كان لديه زوجة ,وكان لديه طفل
كان لديه اسرة وكان لديه امرأة اخرى
كل شئ يحتاجه الرجل الصالح كى ينهار
اذهب بعيدا
خذ عطلة
هيكتور؟
حبيبى هل انت بخير؟
ستكون بخير
تخيل نفسك تستيقظ فى منتصف الليل
وترين زوجك
يجلس هناك وكأنه شخصية فى فيلم من افلام الرعب
وكل ما يمكن ان تفكر فيه
اللعنة هذه غلطتى
كان يتألم من داخله,لم يستطع لم يستطع ان يتحمل اكثر من ذلك
اتعرف؟ جسمه....
جسمه توقف عن العمل
الرجال مثل هيكتور لايتلقون.. ... لا يتلقون العلاج
ولا يذهبون للمصحات العلاجية او شئ من هذا القبيل ..اتعرف؟
ولكن نحن ...نحن ...لا احد كان يعلم ابدا بتلك الاشياء
وذلك لأننا كنا نحتفظ بخصوصية حياتنا الخاصة
ماما هل نحن ذاهبون للمستشفى اليوم؟
اوه , لا ياحبيبى ليس اليوم
الاسبوع القادم ....الاسبوع القادم - انت دائما تقولين ذلك
انا اعلم ولكن
ولكنك وعدتينى
هيا يا حبيبى ..كن مطيعا فقط ارتدى ملابسك
سأكون هناك فى دقيقتين
احبك
ذاهبة للرقص؟
تعرفى انه اخوك
ولكنه زوجى ايضا
لذا اعطينى هدنة اتفقنا؟
ليتنى استطيع
ولكنك تعلمين من اول يوم قابلته فيه
ومنذ اول يوم قابلتك فيه
كان لدى شعور سئ
ابوه لم يكن ابدا يريده ان يأتى هنا
لذا لم يكن يجب عليه ان يقابل إناس مثلك
لطالما اردت ان اخبرك بذلك - حسنا لقد قلتيها
هل انت سعيدة الان؟ اتعرفى؟سياو ,بريسكلا
ليس من شأنك اذهبى ,تبا لك
انت تعرفى ,ربما انك لست من نفس نوعى ولكنه لم يكن يبالى بذلك كثيرا
اجل انظرى اين هو الان
انا اكره الطعام فى هذا المكان
كيف حال تيتو؟
هل يستمع لك؟
اجل
انا افتقدك
وانت كذلك
هل ابدو لك كمجنون؟
حبيبى دعنا نذهب للمنزل
ابى -مرحبا يابنى
اوه ايفا ماريا تبدين بخير
انا افتقدك يافتى
انظر لنفسك
انظرى لتلك
مثل اجدادى مائدة المساء
حسنا تناول علاجك
انا لا اريدك سأصبح مجنونا الليلة
كلا
حسنا
رالفى اتصل
ماذا يريد؟
ماذا تعتقد؟ لديه حزمة من الاعمال
عروض فى لوس انجلوس اوروبا ,كاراكاس
أتعرف لقد تحدثت معك وتعاملت مع الامر
لن يستطيعوا ان يزعجوك كما كانوا يفعلون من قبل
لقد اخبرته انك يجب ان تذهب اولا للبيت
لتقضى وقتا مع ابنك
وتمارس الحب مع زوجتك
أتسمعنى؟
ماهذا حبيبتى؟ انت متوتر؟
اجل
انا ...انا صريح
هذا يجعلنى متوتر
اعرف
لم لا تصون نعمتك ؟
اى نعمة؟
الله باركك بنعمة الغناء
لقد بدأت الغناء لما ماتت امى
كنت ابلغ من العمر 5 سنوات
ابى كان يؤمن ان "ألمى" كان صوتى
انت تمشى مع الشيطان
انه يتظاهر انه صديقك
ويجعلك تشعر وكأنك بخير
اتمنى ان تكون منصتا
قوة الشيطان خطيرة
خطيرة جدا
اجل
حتى انها يمكن ان تقتلك
توقف عن المعاناة واطرد الشيطان
استخدم هذه التميمة للحماية
سانتا باربارا سوف تساعدك
سوف تتحدث اليك وتحميك
والافضل لك ان تنصت اليها
لا تهرب من تلك الحالة الروحانية
هل رأيتى ضفدعا يغنى من قبل؟
هل رأيت واحدا فى برونكيس؟لا
هذا صحيح انت لن تشاهدى واحدا ابدا
لأنك لا تستطيعى ان تشاهدى اى منهم
هم هناك يمكنك ان تسمعيهم
ولكنك لا تستطيعى ان تشاهديهم
وهم دائما يغنون اغنية واحدة
وهناك ملاحظتان
فقط مثل ذلك كل حياتهم ..حياتهم باكملها
ولدوا كى يفعلون ذلك
وهم يعيشون فى كل مكان فى بورتو ريكو
ولايمكنهم ان يظلوا على قيد الحياة فى اى مكان آخر بالعالم
انا اخمن انك ضئيل مثل الضفدع هه يا هيكتور؟
تبا لك يارجل انت تجلب لى الاكتئاب
حقا
انظر لى كم انا واقعة فى غرام الضفادع؟
لا تكن محبط لعين
لا اكون محبطا؟
بدلا من
انا لدى واحد متخلف ذهنيا
سيداتى وسادتى ..اهلا بكم فى كورسو
لدينا مفاجأة للضيوف فى هذه الليلة
السيد روبن بليدز
مرحبا ..انا روبن بليدز
انا هنا الليلة كى اهدى شخصا ما هدية
لقد كتبت هذه الاغنية من اجل هيكتور لافو
شخص ما كنت معجبا به منذ ان كنت طفلا
الذى اراد ان يكون مطربا
انا اتذكر عندما ذهبت هناك الى بنما برفقة ويلى كولون
عندما غنيتها لك. انها-
كان اسمها 'El Cantante. 'المطرب
واى تشابه بينها وبين الواقع
هو من محض الصدفة
انها كانت كذلك
انا المطرب
وقد جئتم لتسمعونى
اجمل اغنياتى
سوف اغنيهم كلهم لكم
سأغنى للحياة
للفرح وللحزن
سأغنى للأوقات الحزينة
واغنى للأوقات الحلوة
انا المطرب
وانا هنا كى اغنى
ولو انكم رددتم ورائى
اغنيتى ,سوف اشارككم
يوقفنى الناس فى الشارع
يمكن ان تسمعوهم يقولون
مرحبا هيكتور
لقد حققت مرادك
الكثير من النساء والاوقات الحلوة
لا احد يسأل ما اذا كنت تعانى او تبكى
لو كان بى ألم
او كنت مجروح فى اعماق نفسى
انا المطرب
لأنى اغنى عن حالى
والحضور يدفعون
لكى يسمعونى
واليوم اهديها لكم
مرحبا .انظر انا اشترى
ادفع له
هيكتور ..حبيبى هل انت هنا؟
هيكتور
اهلا حبيبى
انظر من هنا
عاهرتى الصغيرة المفضلة مثلما احبها
ماذا حل بك؟ هل جننت؟
كلا ,اين كنت ياحبيبتى؟ - فى مزاج جنسى
اين كنتى يا حبيبتى ؟ -انا ......ماذا؟
وانت .. -لقد كنت فى منزل اختى
وانت ايضا كنت ثملة.صحيح؟ - كلا.
اوه - لقد تركت تيتو هناك
وانت ايضا كنت ثملة كنت ثملة عند اختك؟
كلا - كيف حالها؟
كلا لقد احضرت دجاجة, انها بخير - حقا ؟هى
زايدا بخير - انها بخير؟
حقا - اوه اجل
تبدو رائعا - شكرا لك
اجل لقد اشتريت دجاجتك
هل انت جائع؟ - ترتدى مثل هذا؟
ماذا؟ -بهذا المظهر
كنتى فى منزل اختك؟
اجل - اوه حقا؟
اجل - تبدين مثل العاهرة
مثل العاهرة؟
ومنذ متى وانت لا تحبهم؟
انت تريد ..انت تريد ان تأكل هنا ام تريد ان تأكل فى المطبخ؟
لقد احضرت الاجنحة والافخاذ
وكل شئ ماذا تريد ؟احضر البطاطس
انا بخير
تعالى .أتعلم ..سوف اقدم لك مفاجأة فى النادى
ولكن بعدها ذهبت هناك وانت لم تكن هناك
اين كنت ؟
ابتسم ابتسم
حسنا لك هذا لك هذا
اعطينى المزيد اعطينى المزيد
اوه.... اخرج من هنا
حسنا من هذا الطريق
ماذا؟
لا - عمل رائع عمل رائع
وداعا
اخبرنى ..انه لايبدو مثل المجنون
انا اقصد ,انا اعتقد انه مجنون قليلا
ولكن ذلك سينجح لا اعرف
حبيبى اظهر الوجه العابس
مثل هذا
انتظر ,انتظر , لا تأخذ تلك الصورة - خذ خمسة
هذا بالتحديد ماكنا نحن عليه
هذا يجعلنى انزعج
متى صنعت هذا الوجه المرح؟
من كان على التليفون؟ - هاه؟
مع من كنت تتحدثين فى الهاتف؟
لا احد - اوه ,لا احد؟
كلا لاشئ - هاه؟كلا؟عاهرة لعينة.عليك اللعنة
من كان هذا؟ عازف البيانو اللعين؟
هاه؟ من , عازف الجيتار؟
من اللعين الذى كان على الهاتف يا بوتشى ؟
عن اى شئ تتحدث؟
عن اى شئ اتحدث؟
لا تفعل هذا هنا - لا تفعل هذا هنا؟
هيا.... تعالى هنا - ماذا تفعل؟
انتظرى بوتشى لا تفعلى ذلك اللعنة ..امشى
ماذا ..تريد ان تعرف حقيقة من اضاجعهم؟
حسنا كلهم
عازف الجيتار , الطبال عازف الكونجو *(الطبلة اللاتينية),كلهم
كلهم ماعدا المطرب
اجل
لأن المطرب دائما فى حالة مزاجية عالية لا تسمح له ان يفعل ذلك
هذا هو السبب اخبرك بشئ؟
لقد جعلتنى اضاجع كل رجل اراه
وفى النهاية اصبحت اضاجع كل الرجال الذين اتمنى ممارسة الجنس معهم
حسنا؟
انا اعلم انك هنا لقد قرأت ذلك فى الصحف
قرات عن فضائحك .وعن تعاطيك للمخدرات وعن الحبس
لقد قرات كل ذلك
لكن هناك الكثير الذى لم تقرأ عنه
مثل ماذا؟
مثل كونى مطرب ناجح
يبيع تسجيلات غنائية شهيرة حول العالم
انا احاول ان اتغير
انا لا اريدك هنا ياهيكتور لا اريدك هنا
اردت ان عمل لك مفاجأة
ماذا جرى كى تتقبله يارجل؟ موتى مثلا؟
انا رجل عجوز ياهيكتور
انا اريد مجرد السلام والهدوء السلام والهدوء
هذا هو ابنى
ولن اشعر بالعار ,ان اخبر الجميع بهذا
لقد اردتك ان تكون فخورا بى
ولكن بعد كل ما رأيته سحقا لهذا
هيا انطلق اعطيه ذلك
هنا - ماهذا؟
لقد صنع هذا من اجلك فى معرض المدرسة
كم هو لطيف - هل يعجبك
هذا ممتاز يابنى سوف أأخذه معى فى كل مكان
شكرا يارجل
لا تقلق مشاعرى لم تنجرح ...ولا أى شئ
انا احبك امى - انا احبك ياحبيبى
فرجه على طريقة رقصك انا اعلم انك تموت من اجل الرقص
هيا انطلق -هل من اللازم؟كلا?
ولكن لا تضحك على - حسنا يابنى
من فضلك لا تضحك على - كلا لن اضحك
لا تضحك على
انظر لماذا لا تتركنى اساعدك؟
مثلما تفعل الزوجات فقط اسمح لى
سوف آخذك فى جولة معى
انا لا اريد ان ارى المزيد من الاطباء اتفقنا؟
انه ليس طبيبا ولا شئ مثله,انا اعدك
بوتشى ,هل يمكننى ان استمتع بمشاهدة ابنى ؟
هذا افضل من اى طبيب,هاه؟
انا استمتع بذلك بدون مقاطعة
انا اعلم ان تستمتع بذلك ولكن ماذا عنه؟
اوه اللعنة - انت تراه مرة واحدة كل 6 شهور
حتى وانت فى البيت ..لا تظن انى لا اعرف انك فى حالة هلوسة لعينة يا هيكتور
بوتشى يا الله ..لا تبدأى هذا القرف
ماخطبك ياامرأة؟ هاه؟ انا احاول ان اهدأ
او ربما يجدر بى الذهاب لأى مكان آخر كى استرخى لأنى لا استطيع ان استرخى
فى هذا البيت اللعين لا استطيع ان افعل اى شئ لعين يا امراة - حقا انها فكرة ممتازة
ربما اعادة تأهيل اخرى او ربما عليك ان تذهب
الى احدى العاهرات اللعينات اللاتى يحفظن نداء الجنس فى المنزل
كفى ,عليك اللعنة بوتشى هذا يكفى .اللعنة
شئ مقرف؟
انا اسف يابنى
اوه يارجل
اوه . هذه يمكن اصلاحها انظر
اوه يمكننا اصلاحها يابنى بقليل من الصمغ يمكننا اصلاحها
انظر انظر انظر انظر كل القطع هنا
كل شئ بخير
يابنى ,ليس كل شئ تمام
انا اقصدى انا كنت محاربة
ولكن هناك معركة واحدة لم انتصر بها
ابنك ...انه لا يستطيع ان يتحمل رؤية امه وابيه هكذا
لا تفعل هذا من اجله
لا تفعل هذا من اجلى لا تفعل هذا لأجلك
افعل هذا لأجله
انه يحبك
انه يحتاج لأب
ولكنه لم يستطع ذلك
ربما انه فى قراره نفسه لم يكن يريد ذلك لست ادرى
ربما انك لم تريدى منه ان يتغير
لماذا لا اريد منه ان يتغير؟
هذا شئ ..هذا شئ غبى جدا
لقد كان زوجى بالطبع لقد اردت ..اردت ان يصبح افضل
اعتقد انك كنت تريد منى الاعتذار له
الله يعلم متى حصلت عليه هذا لا يهم
ولكن حقا ,اختبار الايدز جاء ايجابى
اوه
حقيقة انا اسف يارجل
وبوتشى؟
حسنا الاطباء يقولون ان ال ...المرض
ربما لن يظهر اعراض لسنوات
وربما لن تظهر ابدا
انه لا يعلم منذ متى وانا مصاب به
وقال انك يجب ان تختبرى نفسك
تحسبا للظروف
لااريد ان يعلم اى شخص بخصوص هذا الامر
ماهو مستقبل هيكتور لآفو؟
انا اتطلع لأفضل سنوات حياتى
أتعرف؟فكر بهذا ,انظر حولنا
كل سنة يفترض ان تكون (القنبلة اللاتينية) انت تعلم
والان انت ترى الموسيقيين الصغار يأتون ويجمعون الاموال
وبعدها ,انت تعرف
سوف اعود ادراجى واكون فقط انا
مجرد (لا احد)
انا افكر يارجل افكر فى الحصول
على شقة فى جيرسى او شئ كهذا مكان بسيط صغير ,اتعرف؟
لا ادرى ولكن على ان افعل شيئا
لا استطيع ان ابقى يارجل اخشى الرحيل
اظن اننى عالق
هناك شخص ما هنا الليلة يحاول ان يختبأ مننا
ولكن هذا لم يفلح
هيكتور هيا رجل اصعد و غنى
انت رهن الاعتقال لا تستطيع ان تهرب
تعال , نحن فعلا بحاجة الى مطرب جيد هنا
حسنا سيداتى وسادتى
هيكتور لآفو
عفوا
لا تلمسنى ابتعد عنى
تعالى ,دعينا نذهب ,لا تجعلينى اضطر لأخراجك - ماذا تفعل؟
مهلا - هيا بنا
ابن العاهرة ,ابتعد عنى - هيا اهدئى
انظر ماذا يفعلون فى زوجتك ايها الندل
افعل شيئا ايها الحقير عديم النخوة -بوتشى بوتشى ,ماذا تفعلين؟
ابتعد عنى -هيا بنا ,هيا بنا, هيا بنا
مهلا بوتشى بوتشى ..لا - اتركنى وشانك ..ايها القذر
هيا - انت حتى يمكنك ان تكون زوج
ولا حتى يمكنك ان تكون أب
سادتى - انت جبان
بوتشى ,تعالى ,هيابنا
هه,؟اللعنة -اتركنى وحدى ارجوك
بوتشى
لايمكنه ان يكون اب - بوتشى يكفى , اللعنة ,بوتشى
لم يعد لديك ابن
اتسمعنى؟
لم يعد لديك ابن
كانت حادثة
تلقى طلقة فى المعدة
من مسدس
من اقرب اصدقائه
حسنا على اى حال ,انا لا احب الحديث عن هذه الواقعة كثيرا
أتعرف ,انا ....
انا فقط
انا لا اتذكر كثيرا من تلك السنة بأى حال من الاحوال
لقد كانت
لا تتحدث الى وكأننى جدتك انا أمك
وعندما أسالك "اين انت ذاهب"يجب ان تخبرنى
الى اين انت ذاهب واذا كنت لا تعلم .اذا قرر
ولكن ارجوك لاتقول لى انك لا تعلم
حسنا لقد قررت... - افضل لك ان تقبلنى هنا
ممم - احبك امى
تبدو كأنك ستموت ايضا
ولكنك تعيش خلال ذلك
وهذا هو الاسوأ
تتمنى لو تموت
تيتو؟
اوه ,هيكتور؟
لقد مات معه
ابنك يبتسم لكم من لدقيقة
ثم بعدها .... ,أتعلم تظل تدور حول نفسك ,و هو قد رحل
ولا احد يجهزك لتلك المحنة ولا اى موت فى العالم
يمكن ان يجعلك مستعد لتلك المحنة
ولقد كنت قريبة من كثير من حالات الوفاة
ولكن هيكتور ...هيكتور
سوف اكون هنا لو احتجتم اى شئ
فقط ,,فقط اتصل بى اتفقنا؟
شكرا من اجل كل شئ يابرو انا اقدر ذلك
بوتشى ,سوف اعود فى الصباح فقط من اجل ان اتفقد احوالكم
انا احبكم ياجماعة
سلام بوتشى
الى اللقاء
وهكذا رحل الجميع
أتعرفى؟ لقد كنت افكر؟
اننا لم نكن نتحدث كثيرا
لم نكن حتى نتواصل سويا لأكثر من 3 ساعات فى اليوم
على مدار 20 سنة ؟
وليس منذ ان تقابلنا
ولكننا مضينا مع الحياه هكذا
انا احبك ,وانت تعلمين
ولكن
هذا مستحيل ,يا بوتشى
مستحيل؟
مستحيل
اوه,لقد فهمت
والان ,ابننا قد مات
وكل شئ اصبح واضح بالنسبة لك؟
انا الساقطة المريعة وانت الرجل العظيم؟
وربما افضل شئ تفعله
فقط ان تجعل الامر رسميا الان؟
اليس هذا ما تريد ان تقوله لى ,هيكتور؟؟
كل انوار البصيرة اللعينة اختفت من عقلك
والان قد ادركنا
لا يمكن ان نظل سويا مع بعض؟
أليس هذا ماتريد ان تقوله لى الان يا هيكتور؟
ولذلك نحن بحاجة لكى نحطم الاشياء
من اجل ان نصلح الامور؟
هذه هى فكرتك العبقرية اللعينة؟
تصلح ماذا؟
الان؟
انت و
وغد انانى لعين
لا يمكنك ابدا ان تتركنى
انا لم اعد اخاف من الموت يارجل
بوتشى؟
لقد تحسنت
مازالت تخرج
انا لا اريد ان اتحدث عن هذا الهراء كثيرا ,اتعرف؟
انه اشبه بسماع صوت دقات الساعة فى رأسك او شئ من هذا القبيل
أتعلم ؟دا دا دا ..
لا استطيع النوم تخيل
لا استطيع النوم
لدى كل الوقت فى العالم كى افكر بشأن ذلك
يجب على ان اتوقف
يجب على انجاز تلك يجب على انجاز ذلك
لا استطيع ان افعل اى هراء الان
بلى ,يمكنك بالطبع يمكنك
لايمكننى الابتسام كما كان
لا يمكننى الغناء كما كان
لم يعد كل شئ كما كان انه مثل
المرأة اللعينة التى وقعت فى حبها ,
انا مدرك لذلك الامر
ولكنها لاتدرك ذلك ,أتعرف؟
الامر تقريبا يشبه وكأنك تمضى الوقت او شئ من هذا القبيل
لا ادرى لا استطيع ان افهم ذلك
اخبرك بشئ؟
سأحررك من سجنك
انا هنا
وهناك جماهير تنتظرك ان تغنى من جديد
لكى يشاهدوك
انهم يشعرون بك يارجل ويتضامنون معك
ولكنهم يحتاجونك
هولاء الناس ....هولاء الناس يحبونك ,ياهيكتور
انهم يحبونك مثل.... ,ايه
مهما حدث
ولكنهم لن ينتظروا للأبد وانت تعلم ذلك
اسمعنى ,خذ هذه الحفلة الموسيقية فى بورتو ريكو
انه بيتك .خذها
الميرنجى .وكل هذه الاشياء انتهى وقتها الان
سوف تقتلك ,وانا و فانيا وكل شئ
دع كل الناس يعرفوا اننا مازلنا هنا
قبل ان يقوموا بدفننا كلنا
كيف يمكن لأى شخص ان يترك هذا المكان ,ابدا؟
نحن عدنا الان يارجل تفائل ,هاه؟
اجل
ربما هذه...ربما هذه بداية جديدة يارجل
اتمنى ذلك يارجل
انا بخير يارجل
اشعر اننى بخير
الصبر .صبر الناس
فى غضون دقيقتين سوف نبدأ
هذا هو كونشيرتو الصالصا العظيمة ولكن من فضلكم
الان سيشرح لى احدهم شيئا ما يا اخى
انا فقط ...سمعت إلغاء لأنه قرر انه يلغى الحفلة
الان اسمعنى هيكتور -انتظر
شخص ما تحدث لى اخبرنى بالحقيقة اللعينة يا اخى
انا اسف جدا بخصوص كل الموقف يا اخى
لم اريد ان ألغى ولكن رالفى
رالفى رأى ان المكان خاليا
انت تعلم ان الجمهور لم يظهر
ماهو الذى تريدنى ان افعله
أتعلم ؟ لقد اديت مهمتى
مهما حدث هنا يا برو لم تكن غلطتى , هذا كل ما اعرفه
انها ليست غلطتك - انها ليست غلطتى؟
انت لم تقم بالدعايا اللعينة ؟ ولا تتحدث مع اى من الفنانين لدى
مهلا انتظر خذ الامر ببساطة ,اتفقنا؟
اجل ,يبدو انك لم تسمع عن الكونشيرتو المجانى الذى سيقام اليلة
صحيح ,فى سان خوان؟ - الكونشيرتو المجانى؟
وانت لم تسمع عن ذلك ايضا؟ خمس فرق غنائية
والان وقد علمت بأمر الكونشيرتو وهذا ماكنت تريده
هذا هو الكونشيرتو الخاص بك الان ولى هذا الامر الان,اتفقنا؟
انت الان فى نيو يورك يا صاح
يا اخى انت فى نيو يورك حسنا؟ هذه هى بورتو ريكو ياصاح
هون عليك - سوف تصلح ماكسرته يارجل الان
هيا هيا هون عليك ,حسنا؟
سوف اقوم بالغناء الان خذ الامر ببساطة ,حسنا
اولا فى كل شئ ..انا هنا ,حسنا؟ انا لست شبحا
لقد اتيت كى اغنى لقد اتيت كى اغنى يا آخى
اخبر إيدى ,اخبر الفرقة الا يرحلوا ,حسنا؟
مهلا يارجال لا تذهبوا اى مكان - الفرقة هنا
انا هنا انا الوحيد هنا
والوحيد هو انا اصلحوا يا رجال كل المشاكل اللعينة
ولكننى سوف اغنى يا آخى انا محترف
هيا بنا ,هيا بنا هيا بنا ,هيا بنا يارجل
اعيدوا اعزفوا الموسيقى من جديد
ابدا الموسيقى اللعينة - مرحبا
"هيكتور انا احبك بشدة"
انطلق انطلق اللعنة انطلق
اسرع
ساعدونى ارجوكم
انا اقصد كيف عشتى خلال ذلك؟
ماذا توقعوا منه؟
ماذا , انه كان سوبر مان اللعين؟
الكينج كونج لا يمكن ان يعيش فى ذلك
اقصد .انا ...احيانا اتعجب ماذا افعل
اجلس هنا ككقطعة واحدة
كل شخص فى تلك القصة مات
لقد اصيب بكسور متعددة وعظام متكسرة
وقد تضررت كل اعضائه الداخلية
والتى هى متضررة اساسا من كل المخدرات و الكحوليات
وبقى على قيد الحياة
تعرف ؟ ابن الساقطة بقى على قيد الحياة بعد السقوط
اصطدم بعمود مكيف الهواء اثناء سقوطه
خارج غرفة جونى باشيكو
وفوق كل ذلك لو كان قد
احيى الحلفة لكان قد مات ,انسى الامر
ولكنه لم يقدر
لقد فعلها ....,لقد عاش
عاش خمس سنوات اخرى
ولكنها لم تكن حياة حقيقية
وانا لم اكن هناك من اجله طول الوقت,أتعرف؟
ابدا ابدا لن اتركك ياحبيبى
انه ليس نفس الشئ كما كنت هناك معك
لمسك وتقبيلك
انت تعلمى ,حسنا
افضل ان اعتزل
اردت فقط ان اخبرك فوق كل ذلك انى احبك
انا هنا معك
وانت تشاهدينى
عيد ميلاد سعيد بوتشى عيد ميلاد سعيد
انا اريد ان اتذكره كما كان يحب
كما اردانى ان اتذكر
قام بالترجمة د. احمد بدرالدين
انا احبك
توفى هيكتور بسبب الايدز كنتجة لتعاطى المخدرات
عن 46 عاما
بعد المقابلة معها بفترة قصيرة ماتت نيلدا (بوتشى) رامون بيريز فى حادثة
مطرب كل المطربين
هيكتور لافو
ميراث هيكتور الفنى ينبض فى قلوب الملايين عاشت موسيقاه للأبد وكذلك فعلت احلام الذين كانت لديهم الجراة لصناعة صوت عرف للعالم بإسم "الصالصا"
سيلسا ,تيتو , إسماعيل , سانتيتوس,راى مونجو ,لوى , بيتى إليكوندى , جيرى ولكل نجوم فانيا الحاليين نهدى هذا العمل لكم